1
00:00:00,110 --> 00:00:03,923
-Ele atirou e matou o presidente
Lincoln e a culpa é minha.

2
00:00:04,003 --> 00:00:05,052
(música dramática)

3
00:00:05,132 --> 00:00:06,440
(Cacos de vidro tilintando)

4
00:00:06,520 --> 00:00:08,050
- Temos que detê-lo.

5
00:00:08,130 --> 00:00:10,632
- [John] Amanhã ele pagará pelo que fez ao seu povo.

6
00:00:10,712 --> 00:00:11,618
(ruído do parafuso do rifle)

7
00:00:11,698 --> 00:00:12,451
(ruído de avalanche)

8
00:00:12,531 --> 00:00:13,459
(cavalo relinchando)

9
00:00:13,539 --> 00:00:17,206
(música dramática em ritmo acelerado)

10
00:00:18,600 --> 00:00:20,093
- Faça do seu jeito, assassino.

11
00:00:20,173 --> 00:00:22,480
(cliques de ação de espingarda)

12
00:00:22,560 --> 00:00:23,660
-John não é um assassino.

13
00:00:26,299 --> 00:00:29,632
(música dramática animada)

14
00:00:31,831 --> 00:00:35,248
(vidro da lanterna quebrando)

15
00:00:51,146 --> 00:00:52,024
(clique de ação do rifle)

16
00:00:52,104 --> 00:00:53,232
(golpes de arma)

17
00:00:53,312 --> 00:00:54,724
(estalo de chicote)

18
00:00:54,804 --> 00:00:57,302
(estalo de chicote)

19
00:00:57,382 --> 00:01:00,555
(estalo de chicote)

20
00:01:00,635 --> 00:01:03,968
(música dramática animada)

21
00:01:06,201 --> 00:01:08,868
(estalo de chicote)

22
00:01:12,445 --> 00:01:15,612
(música dramática lenta)

23
00:01:21,071 --> 00:01:22,920
- [Joe] Por que esse garoto desertou?

24
00:01:23,000 --> 00:01:24,090
- [John] Eu o prendi sob acusação

25
00:01:24,170 --> 00:01:25,620
de espancar prisioneiros nativos.

26
00:01:26,480 --> 00:01:28,160
- Hmmm, é a primeira vez
Ouvi dizer que um oficial de cavalaria

27
00:01:28,240 --> 00:01:30,040
ele se preocupa com os prisioneiros nativos.

28
00:01:30,120 --> 00:01:32,240
- Existem leis sobre como lidar com prisioneiros.

29
00:01:32,320 --> 00:01:33,380
Qualquer prisioneiro.

30
00:01:33,460 --> 00:01:35,653
Ninguém melhor para quebrá-los
no exército deste homem.

31
00:01:39,450 --> 00:01:41,079
Aqui estamos.

32
00:01:41,159 --> 00:01:44,159
(música de suspense)

33
00:01:48,240 --> 00:01:49,250
- [Joe] Vou fugir pelos fundos,

34
00:01:49,330 --> 00:01:51,380
e nós dois entraremos ao mesmo tempo.

35
00:01:51,460 --> 00:01:52,680
Sobre ele!

36
00:01:52,760 --> 00:01:53,590
- Que?!

37
00:01:53,670 --> 00:01:56,800
Você não pode invadir
casa de alguém sem dizer isso.

38
00:01:56,880 --> 00:01:58,070
As pessoas têm direitos!

39
00:01:58,150 --> 00:02:00,288
Devemos seguir o procedimento adequado.

40
00:02:00,368 --> 00:02:03,010
- Procedimento adequado. (zomba)

41
00:02:03,090 --> 00:02:04,818
Por um segundo pensei que você estava falando sério.

42
00:02:04,898 --> 00:02:05,651
-Hutchinson!

43
00:02:05,731 --> 00:02:06,850
-Todhead como sempre!

44
00:02:06,930 --> 00:02:10,270
- Este é o Capitão O'Rourke!
da Cavalaria dos Estados Unidos!

45
00:02:10,350 --> 00:02:11,569
Desistir!

46
00:02:11,649 --> 00:02:15,785
(Tiros de arma, balas zunindo)

47
00:02:15,865 --> 00:02:17,170
(madeira range)

48
00:02:17,250 --> 00:02:19,030
Esse idiota tem uma arma Buffalo.

49
00:02:19,110 --> 00:02:21,832
- Isso é mais da sua educação
Procedimento adequado, capitão?

50
00:02:21,912 --> 00:02:25,412
(Armas disparando, balas zunindo)

51
00:02:35,958 --> 00:02:38,625
(música intensa)

52
00:02:46,118 --> 00:02:47,132
(disparando explosões)

53
00:02:47,212 --> 00:02:50,545
(booms de explosão do carro)

54
00:02:59,307 --> 00:03:00,768
(apito místico)

55
00:03:00,848 --> 00:03:03,348
(chicote estala)

56
00:03:04,965 --> 00:03:07,419
(barulho de madeira)

57
00:03:07,499 --> 00:03:09,220
(música de suspense)

58
00:03:09,300 --> 00:03:13,440
(O corpo de Hutchinson bate)

59
00:03:13,520 --> 00:03:15,968
(apito místico)

60
00:03:16,048 --> 00:03:17,554
- Lindo.

61
00:03:17,634 --> 00:03:18,567
- O que você diria?

62
00:03:19,778 --> 00:03:22,400
- Que idiota. Ela poderia ter se machucado.

63
00:03:22,480 --> 00:03:24,480
- Sim, claro, capitão.

64
00:03:24,560 --> 00:03:26,940
- Você vai parar de ficar boquiaberto e ajudar?

65
00:03:27,020 --> 00:03:28,330
Ou terei que arrastar Hutchinson

66
00:03:28,410 --> 00:03:30,523
para a prisão do exército sozinho?

67
00:03:32,657 --> 00:03:36,782
(relógio, assobios do vento)

68
00:03:36,862 --> 00:03:38,830
(cavalo relinchando)

69
00:03:38,910 --> 00:03:41,000
- Onde estão todos?

70
00:03:41,080 --> 00:03:42,980
Não o vejo tão vazio desde Johnny Ringo.

71
00:03:43,060 --> 00:03:44,430
Billy the Kid e Doc Holiday

72
00:03:44,510 --> 00:03:47,224
todo mundo veio para a cidade com
mau humor e más probabilidades.

73
00:03:47,304 --> 00:03:48,307
(bomba de espingarda)

74
00:03:48,387 --> 00:03:49,630
(etapas rápidas)

75
00:03:49,710 --> 00:03:51,593
- [Sue] Não há tempo para conversar. Estou atrasado.

76
00:03:54,580 --> 00:03:55,980
- Acho que aqui está o nosso motivo.

77
00:03:58,490 --> 00:03:59,930
Hum, Shakespeare.

78
00:04:00,010 --> 00:04:01,573
Júlio César.

79
00:04:01,653 --> 00:04:03,290
- Um maldito trabalho?

80
00:04:03,370 --> 00:04:05,020
- Como vai, Capitão John?

81
00:04:05,100 --> 00:04:07,110
Você gosta de um pouco de Shakespeare à noite?

82
00:04:07,190 --> 00:04:09,610
- Não, não gosto mais de teatro.

83
00:04:09,690 --> 00:04:10,523
É melhor eu me render.

84
00:04:13,750 --> 00:04:14,715
- Estou com o capitão.

85
00:04:14,795 --> 00:04:16,380
O que é todo esse alarido sobre as pessoas...

86
00:04:16,460 --> 00:04:18,080
... fingindo ser pessoas que não são?

87
00:04:18,160 --> 00:04:20,330
- Qual é Joe, um personagem temperamental como você

88
00:04:20,410 --> 00:04:22,613
precisa de todo o impulso
cultura que você pode obter.

89
00:04:25,039 --> 00:04:27,424
(sussurro da audiência)

90
00:04:27,504 --> 00:04:29,854
- Droga. você está tentando
tornar-se um morador da cidade?

91
00:04:29,934 --> 00:04:31,563
-Sh! O início do trabalho.

92
00:04:32,624 --> 00:04:35,810
(público aplaudindo)

93
00:04:35,890 --> 00:04:37,730
- Do território ocidental,

94
00:04:37,810 --> 00:04:41,210
A companhia de viagens de Shakespeare
orgulhosamente apresenta

95
00:04:41,290 --> 00:04:44,490
Júlio César, uma tragédia em cinco atos.

96
00:04:45,650 --> 00:04:47,360
- Não, meu Brutus.

97
00:04:47,440 --> 00:04:50,628
Você tem alguma ofensa doentia dentro de sua mente.

98
00:04:50,708 --> 00:04:54,750
Isso por direito e em virtude do meu lugar, devo saber.

99
00:04:54,830 --> 00:04:58,567
- Um covarde morre muitas vezes antes de morrer.

100
00:04:58,647 --> 00:04:59,400
- Você sabe, isso não é tão ruim.

101
00:04:59,480 --> 00:05:01,423
depois de superar as palavras pomposas.

102
00:05:02,664 --> 00:05:04,418
(o público suspira)

103
00:05:04,498 --> 00:05:07,248
(música dramática)

104
00:05:09,240 --> 00:05:12,350
- Você é as ruínas de
homem mais nobre que já existiu

105
00:05:12,430 --> 00:05:14,890
na maré do tempo.

106
00:05:14,970 --> 00:05:18,280
Ai da mão que derrama esse sangue caro!

107
00:05:18,360 --> 00:05:20,689
- Sim! Diga a ele, Antonio-onious!

108
00:05:20,769 --> 00:05:22,632
(Audiência aplaudindo e aplaudindo)

109
00:05:22,712 --> 00:05:25,712
(música de banjo toca)

110
00:05:35,353 --> 00:05:36,190
- Acho que é seguro dizer

111
00:05:36,270 --> 00:05:38,240
que Deadwood descobriu o Bardo.

112
00:05:38,320 --> 00:05:40,040
- E então ele encontra sua própria espada.

113
00:05:40,120 --> 00:05:40,873
Você tem que ver isso.

114
00:05:40,953 --> 00:05:41,981
Foi alguma coisa.

115
00:05:42,061 --> 00:05:44,822
(toca piano)

116
00:05:44,902 --> 00:05:47,152
(Aplausos)

117
00:05:49,676 --> 00:05:51,624
(O ator tosse molhado)

118
00:05:51,704 --> 00:05:55,570
- Muito Fantástico, sempre gostei de atores.

119
00:05:55,650 --> 00:05:57,300
- Wild Bill terá alguma competição

120
00:05:57,380 --> 00:05:59,230
com as senhoras quando eu voltar.

121
00:05:59,310 --> 00:06:00,890
- Você não terá que se preocupar muito.

122
00:06:00,970 --> 00:06:03,700
Que tosse, Wilkinson não durará muito no mundo.

123
00:06:03,780 --> 00:06:08,363
- Eu só quero te contar
Eu realmente gostei do seu desempenho.

124
00:06:09,890 --> 00:06:13,000
- Senhora, eu... - Este já tem dono.

125
00:06:13,080 --> 00:06:15,075
Talvez você devesse procurar outro lugar.

126
00:06:15,155 --> 00:06:17,905
(fala espanhol)

127
00:06:20,839 --> 00:06:22,340
- Se não se importa, Sr. Wilkinson,

128
00:06:22,420 --> 00:06:24,440
c-c-você poderia autografar isso?

129
00:06:24,520 --> 00:06:26,867
- Certamente. Você gostou do trabalho?

130
00:06:26,947 --> 00:06:28,542
- Uau, sim!

131
00:06:28,622 --> 00:06:31,690
"Cuidado com as ideias de março."

132
00:06:31,770 --> 00:06:33,200
- Eu cuidarei disso.

133
00:06:33,280 --> 00:06:34,113
Vamos, Joe.

134
00:06:34,950 --> 00:06:36,422
- O que eu fiz?

135
00:06:36,502 --> 00:06:39,300
- Você estava agindo muito citadino.

136
00:06:39,380 --> 00:06:40,460
- Bom dia, Jane.

137
00:06:40,540 --> 00:06:41,293
José.

138
00:06:41,373 --> 00:06:42,126
- Capitão,

139
00:06:42,206 --> 00:06:43,937
Ele cometeu um grande erro ao não ir trabalhar ontem à noite.

140
00:06:44,017 --> 00:06:45,600
Até eu gostei.

141
00:06:45,680 --> 00:06:48,340
- Tenho coisas melhores para fazer com meu tempo.

142
00:06:48,420 --> 00:06:50,170
- O que está comendo ele?

143
00:06:50,250 --> 00:06:52,995
..age como se tivesse um
marque em roupas pequenas.

144
00:06:53,075 --> 00:06:55,910
(Conflitos de vidro e madeira)

145
00:06:55,990 --> 00:06:56,743
- Ah, ótimo.

146
00:06:56,823 --> 00:06:59,163
O vigarista da cidade deixou um cowboy de Wilkinson com ciúmes.

147
00:07:00,850 --> 00:07:02,260
- Você é ele, certo?

148
00:07:02,340 --> 00:07:04,010
Admita! Admita!

149
00:07:04,090 --> 00:07:05,882
- O que você tem?

150
00:07:05,962 --> 00:07:06,715
(golpe de impacto)
(Jane rosna)

151
00:07:06,795 --> 00:07:10,453
- É um assunto privado entre mim e - esse assassino

152
00:07:11,368 --> 00:07:13,490
(bater)
(John grunhe)

153
00:07:13,570 --> 00:07:15,620
- Sinto muito, mas tive que fazer isso.

154
00:07:15,700 --> 00:07:17,100
Ele teria matado Jeremias.

155
00:07:18,940 --> 00:07:19,693
- [Constança] Vamos.

156
00:07:19,773 --> 00:07:22,360
(Jeremias tosse)

157
00:07:25,230 --> 00:07:27,390
- É só uma grande pancada na cabeça.

158
00:07:27,470 --> 00:07:28,430
Ele vai ficar bem,

159
00:07:28,510 --> 00:07:30,955
mas ele terá que ficar na cama por alguns dias.

160
00:07:31,035 --> 00:07:32,720
- Não tenho tempo para ficar na cama.

161
00:07:32,800 --> 00:07:34,970
Eu tenho que perseguir aquele fugitivo.

162
00:07:35,050 --> 00:07:37,610
Whooaaa... Mas eu tenho que ir.

163
00:07:37,690 --> 00:07:39,433
- Não até que Sue diga.

164
00:07:42,430 --> 00:07:44,243
- Olha, é ele.

165
00:07:45,782 --> 00:07:49,270
- [Sue] Hm. Parece um pouco
para Jeremiah Wilkinson.

166
00:07:49,350 --> 00:07:50,320
Muito mais jovem, talvez.

167
00:07:50,400 --> 00:07:53,650
- O homem naquela foto é John Wilkes Booth.

168
00:07:53,730 --> 00:07:54,680
- Você não está dizendo-

169
00:07:54,760 --> 00:07:57,640
- Sim. Wilkinson é John Wilkes Booth.

170
00:07:57,720 --> 00:08:00,080
Ele atirou e matou o presidente Lincoln.

171
00:08:00,160 --> 00:08:01,553
E a culpa é minha.

172
00:08:02,478 --> 00:08:05,811
(cavalos galopando)

173
00:08:08,220 --> 00:08:09,550
- Lá vão eles.

174
00:08:09,630 --> 00:08:11,070
Não sei o que está atormentando John,

175
00:08:11,150 --> 00:08:13,860
mas esse homem não pode ser John Wilkes Booth.

176
00:08:13,940 --> 00:08:15,940
- Ele está todo confuso e magoado.

177
00:08:16,020 --> 00:08:17,880
E ele não dá ouvidos à razão, Janey.

178
00:08:17,960 --> 00:08:19,800
Lembro-me que há alguns anos,

179
00:08:19,880 --> 00:08:22,040
Dentista de Booth
registros dentários confirmados.

180
00:08:22,120 --> 00:08:24,290
- Mas John parecia tão certo.

181
00:08:24,370 --> 00:08:26,750
- Eu tinha 10 anos quando Lincoln morreu.

182
00:08:26,830 --> 00:08:30,090
Talvez John queira
demais para Wilkinson ser Booth.

183
00:08:30,170 --> 00:08:33,088
- Mas por que? Isso é o que eu gostaria de saber.

184
00:08:33,168 --> 00:08:36,168
(música lenta e sombria)

185
00:08:37,490 --> 00:08:38,740
- Então, algum dia você vai me dizer por que isso...

186
00:08:38,820 --> 00:08:40,300
...um homem da cavalaria está perseguindo você, Jeremiah?

187
00:08:40,380 --> 00:08:43,902
E o anterior?
Ou aquele que vem depois?

188
00:08:43,982 --> 00:08:45,700
Ano após ano.

189
00:08:45,780 --> 00:08:48,960
- Porque as pessoas acreditam no que querem acreditar.

190
00:08:49,040 --> 00:08:50,396
Independentemente da verdade.

191
00:08:50,476 --> 00:08:53,226
(cavalo relinchando)

192
00:08:54,400 --> 00:08:55,943
- A verdade não é preto e branco?

193
00:08:57,670 --> 00:09:01,823
- [Jeremias] Para a maioria das pessoas
A verdade é vermelha, vermelha como sangue.

194
00:09:02,937 --> 00:09:06,770
(Música lenta e sombria continua)

195
00:09:08,095 --> 00:09:10,512
(Joe ronca)

196
00:09:16,810 --> 00:09:18,010
- Jane!

197
00:09:18,090 --> 00:09:19,540
A cama de O'Rourke está vazia.

198
00:09:19,620 --> 00:09:21,610
Ele pegou as botas e nada mais.

199
00:09:21,690 --> 00:09:22,948
Ele deixou isso para trás.

200
00:09:23,028 --> 00:09:24,132
(bate no vidro)

201
00:09:24,212 --> 00:09:25,970
(bate na cadeira)

202
00:09:26,050 --> 00:09:27,620
- Joe, acorde.

203
00:09:27,700 --> 00:09:29,266
John foi atrás de Wilkinson.

204
00:09:29,346 --> 00:09:31,644
Temos que parar com isso antes
fazer algo estúpido

205
00:09:31,724 --> 00:09:33,540
e terminais.

206
00:09:33,620 --> 00:09:37,084
- Ninguém pode tirar uma soneca por aqui?

207
00:09:37,164 --> 00:09:40,222
(música de suspense)

208
00:09:40,302 --> 00:09:43,052
(Cavalo relincha)

209
00:09:45,506 --> 00:09:49,221
- Oeste. Amanhã vai pagar
pelo que ele fez conosco, Pete.

210
00:09:49,301 --> 00:09:50,640
Eu prometo.

211
00:09:51,677 --> 00:09:52,510
Ele vai pagar.

212
00:09:54,789 --> 00:09:57,539
(Burro zurrando)

213
00:10:00,431 --> 00:10:02,130
(cavalo relinchando)

214
00:10:02,210 --> 00:10:03,140
- Estamos chegando lá.

215
00:10:03,220 --> 00:10:05,493
- [Joe] E o que vamos fazer quando fizermos isso?

216
00:10:05,573 --> 00:10:08,460
Nós nem sabemos por que ele está agindo de forma tão louca.

217
00:10:08,540 --> 00:10:10,480
- Talvez, talvez não.

218
00:10:10,560 --> 00:10:14,410
Existem esses velhos
recortes de jornais e fotografias.

219
00:10:14,490 --> 00:10:18,060
Ele se parece com um jovem John com seu irmão?

220
00:10:18,140 --> 00:10:19,940
Eu nem sabia que tinha um irmão.

221
00:10:23,640 --> 00:10:24,803
Teatro Ford.

222
00:10:25,671 --> 00:10:28,990
(público aplaude)

223
00:10:29,070 --> 00:10:32,433
John estava lá naquela noite
quando o presidente foi baleado.

224
00:10:33,491 --> 00:10:35,824
(rolo de tambores)

225
00:10:38,220 --> 00:10:41,220
(música lenta e sombria)

226
00:10:45,326 --> 00:10:47,790
(Wilkinson tossindo)

227
00:10:47,870 --> 00:10:49,450
- Podemos descansar agora?

228
00:10:49,530 --> 00:10:51,190
- Só mais um pouco.

229
00:10:51,270 --> 00:10:52,630
Vê aquela abertura aí?

230
00:10:52,710 --> 00:10:54,450
De acordo com o mapa, logo após as pedras,

231
00:10:54,530 --> 00:10:56,313
Existe um caminho que serpenteia entre eles.

232
00:10:56,393 --> 00:10:58,826
Acamparemos quando chegarmos
no final do outro lado.

233
00:10:58,906 --> 00:11:01,739
(truques de Wilkinson)

234
00:11:04,960 --> 00:11:07,250
- Há quanto tempo estamos nos apresentando juntos?

235
00:11:07,330 --> 00:11:08,730
- Quase 10 anos.

236
00:11:08,810 --> 00:11:10,170
- Há muito tempo.

237
00:11:10,250 --> 00:11:12,370
E você sempre foi tão gentil comigo.

238
00:11:12,450 --> 00:11:13,619
- Eu te amo.

239
00:11:13,699 --> 00:11:17,260
Eu sempre te amei, desde
o momento em que te vi pela primeira vez

240
00:11:17,340 --> 00:11:19,972
encolhido naquela cabana, cansado, exausto.

241
00:11:20,052 --> 00:11:21,748
-Eu- (Wilkerson suspira)

242
00:11:21,828 --> 00:11:23,090
- [Constança] Não diga nada

243
00:11:23,170 --> 00:11:24,740
na verdade, não foi isso que eu quis dizer, Jeremias.

244
00:11:24,820 --> 00:11:28,200
- [Jeremias] Sempre valorizei sua amizade.

245
00:11:28,280 --> 00:11:31,400
- Quanto mais cedo começarmos, mais cedo poderemos descansar.

246
00:11:31,480 --> 00:11:32,573
Vamos Jeremias.

247
00:11:40,190 --> 00:11:43,773
(música animada de suspense)

248
00:11:49,000 --> 00:11:51,840
- Era o irmão dele, o soldado Peter O'Rourke.

249
00:11:51,920 --> 00:11:54,108
Ele estava perto do Sr. Lincoln naquela noite.

250
00:11:54,188 --> 00:11:57,188
(público aplaude)

251
00:12:02,032 --> 00:12:02,785
(disparando explosões)

252
00:12:02,865 --> 00:12:05,782
(grita da plateia)

253
00:12:07,520 --> 00:12:09,430
John Wilkes Booth atirou no presidente

254
00:12:09,510 --> 00:12:12,290
e então ele pulou no palco
quebrando a perna.

255
00:12:12,370 --> 00:12:14,413
- [Booth] "Sic sempre tyrannis."

256
00:12:15,910 --> 00:12:18,703
- Fuga limpa, ou assim ele pensou.

257
00:12:19,780 --> 00:12:22,843
Booth foi morto em um
galpão de tabaco algumas semanas depois.

258
00:12:22,923 --> 00:12:23,727
(Golpes de pistola)

259
00:12:23,807 --> 00:12:28,807
(cavalo relinchando)
(burro zurrando)

260
00:12:34,713 --> 00:12:36,900
- Bem, ele tentou nos matar!

261
00:12:36,980 --> 00:12:38,580
- Dificilmente. Se eu tivesse a intenção de fazer isso,

262
00:12:38,660 --> 00:12:40,390
Ele teria atingido qualquer um de nós.

263
00:12:40,470 --> 00:12:43,030
Isso foi apenas um aviso
para manter nossa distância.

264
00:12:43,110 --> 00:12:45,060
- Bem, isso é um conforto frio, se você me perguntar.

265
00:12:45,140 --> 00:12:47,044
- Não, John não é um assassino.

266
00:12:47,124 --> 00:12:50,493
Esperemos que você se lembre
antes de encontrar Wilkinson.

267
00:12:52,283 --> 00:12:55,283
(música lenta de guitarra)

268
00:13:02,176 --> 00:13:04,843
(jatos de água)

269
00:13:10,566 --> 00:13:13,066
(a música está distorcida)

270
00:13:22,703 --> 00:13:24,869
(bate na cantina)

271
00:13:24,949 --> 00:13:27,444
(música intensa)

272
00:13:27,524 --> 00:13:29,052
(Jeremias bate)

273
00:13:29,132 --> 00:13:31,882
(cavalo relinchando)

274
00:13:33,920 --> 00:13:35,840
- Tão cansado.

275
00:13:35,920 --> 00:13:37,450
Muito cansado.

276
00:13:37,530 --> 00:13:38,823
- Não é muito mais longe.

277
00:13:39,710 --> 00:13:43,102
Então você pode descansar, economizar forças.

278
00:13:43,182 --> 00:13:44,880
(Jeremias tosse fracamente)

279
00:13:44,960 --> 00:13:49,330
- Eu simplesmente pareço ter força
quando estou no palco, hoje em dia.

280
00:13:49,410 --> 00:13:51,340
- Apenas fique comigo, Jeremias.

281
00:13:52,120 --> 00:13:53,311
Fique comigo.

282
00:13:53,391 --> 00:13:55,474
(tosse)

283
00:13:56,639 --> 00:14:00,222
(música intensa)

284
00:14:03,040 --> 00:14:06,033
- Fique para trás Jane, ou não serei responsável.

285
00:14:10,280 --> 00:14:11,860
- Como se você achasse que é o responsável...

286
00:14:11,940 --> 00:14:13,380
...por causa da morte do presidente Lincoln?

287
00:14:13,460 --> 00:14:15,080
- [John] E a morte do meu irmão!

288
00:14:15,160 --> 00:14:16,880
Se eu não estivesse naquela peça estúpida,

289
00:14:16,960 --> 00:14:18,590
Pete estaria protegendo Lincoln.

290
00:14:18,670 --> 00:14:19,520
Não sentado comigo.

291
00:14:19,600 --> 00:14:22,570
Eu teria parado Booth, eu sei!

292
00:14:22,650 --> 00:14:24,160
Ele nunca mais foi o mesmo.

293
00:14:24,240 --> 00:14:26,593
Ele começou a ser voluntário.
para missões perigosas.

294
00:14:27,570 --> 00:14:30,123
Um dia, ele não voltou.

295
00:14:31,490 --> 00:14:33,710
- Isso não é culpa sua, John.

296
00:14:33,790 --> 00:14:34,820
- Isso é!

297
00:14:34,900 --> 00:14:36,620
- [Jane] Mas foi há muito tempo.

298
00:14:36,700 --> 00:14:39,220
Você era apenas um garotinho. Booth está morto.

299
00:14:39,300 --> 00:14:42,080
John, você tem que se livrar da sua dor.

300
00:14:49,281 --> 00:14:50,701
(tiros e apitos de bala)

301
00:14:50,781 --> 00:14:52,823
(explosão estrondo)

302
00:14:52,903 --> 00:14:55,277
(choque de pedras)

303
00:14:55,357 --> 00:14:58,024
(os cavalos gritam)

304
00:15:01,040 --> 00:15:05,457
(as pedras continuam batendo e fazendo barulho)

305
00:15:26,707 --> 00:15:28,740
- [Joe] Bem, se isso não impressiona a todos.

306
00:15:28,820 --> 00:15:30,500
Não há como vencer isso.

307
00:15:30,580 --> 00:15:31,810
Estará a quilômetros de nosso caminho,

308
00:15:31,890 --> 00:15:33,300
mas teremos que contornar essas pedras

309
00:15:33,380 --> 00:15:35,120
e retome o caminho do outro lado.

310
00:15:35,200 --> 00:15:37,580
- Não tenho certeza se precisamos nos virar.

311
00:15:37,660 --> 00:15:38,890
- Claro que temos que nos virar.

312
00:15:38,970 --> 00:15:39,963
O que você está cego?

313
00:15:42,966 --> 00:15:44,720
Ah, você não está falando sério?

314
00:15:44,800 --> 00:15:45,800
- Será fácil.

315
00:15:45,880 --> 00:15:48,100
- De jeito nenhum, uh-uh. Sobre meu cadáver.

316
00:15:48,180 --> 00:15:49,510
Seria assim se tentássemos.

317
00:15:49,590 --> 00:15:51,640
Eu não vou, Janey.

318
00:15:51,720 --> 00:15:53,130
- Vamos, Joe.

319
00:15:53,210 --> 00:15:56,086
Será mais uma experiência positiva para você.

320
00:15:56,166 --> 00:15:59,183
- Quando isso terminar, você vai me deixar
para comprar um novo colar.

321
00:16:01,257 --> 00:16:02,585
(falcões gritam)

322
00:16:02,665 --> 00:16:05,082
(uivo do vento)

323
00:16:10,490 --> 00:16:12,500
Se o homem estivesse destinado a ser tão alto,

324
00:16:12,580 --> 00:16:14,413
Eles teriam lhe dado pernas mais longas.

325
00:16:15,350 --> 00:16:17,950
- Bem, Joe, eu sei
para muitos meninos afeminados da cidade

326
00:16:18,030 --> 00:16:21,560
que sobem edifícios de 10 a 15 andares
diariamente sem reclamar.

327
00:16:21,640 --> 00:16:23,920
- Sim, mas suspeito que eles usem as escadas

328
00:16:24,000 --> 00:16:25,600
dentro dos edifícios.

329
00:16:29,253 --> 00:16:31,316
Uau!

330
00:16:31,396 --> 00:16:33,896
(chicote estala)

331
00:16:36,985 --> 00:16:39,998
Olá Mira! Posso ver a sala daqui!

332
00:16:40,078 --> 00:16:42,253
- Detesto interromper seu passeio, Joe.

333
00:16:42,333 --> 00:16:44,860
Mas se você não encontrar uma corda logo,

334
00:16:44,940 --> 00:16:46,570
vamos fazer um buraco bem alto

335
00:16:46,650 --> 00:16:48,228
lá embaixo quando caímos.

336
00:16:48,308 --> 00:16:50,808
(Jane rosna)

337
00:16:53,050 --> 00:16:55,310
-Ei, estamos quase no topo.

338
00:16:57,345 --> 00:16:59,243
Pronto, isso não foi tão ruim.

339
00:17:00,110 --> 00:17:01,591
- Estou feliz que você se sinta assim.

340
00:17:01,671 --> 00:17:03,030
porque temos que descer

341
00:17:03,110 --> 00:17:05,540
Do outro lado da estrada, agora.

342
00:17:05,620 --> 00:17:07,020
- O outro lado?

343
00:17:07,100 --> 00:17:08,863
Oh! Não, Janey!

344
00:17:08,943 --> 00:17:11,360
(uivo do vento)

345
00:17:14,292 --> 00:17:16,948
(Wilkinson tosse)

346
00:17:17,028 --> 00:17:19,165
(música lenta de guitarra)

347
00:17:19,245 --> 00:17:20,340
- Você está queimando.

348
00:17:20,420 --> 00:17:22,870
- A febre vai e vem.

349
00:17:22,950 --> 00:17:24,593
Em breve, acho que irei com ele.

350
00:17:25,730 --> 00:17:27,840
- Deite-se na tenda e descanse, Jeremias.

351
00:17:27,920 --> 00:17:29,670
Vou procurar lenha para esta noite.

352
00:17:36,352 --> 00:17:39,852
(a música fica cheia de suspense)

353
00:17:43,880 --> 00:17:46,223
- Constança, é você?

354
00:17:54,714 --> 00:17:58,147
- Você é ele? Responda-me! É você?!

355
00:18:00,014 --> 00:18:04,113
- A mancha da raiva brilha na testa de César.

356
00:18:05,490 --> 00:18:07,543
- Admita! Diga seu nome.

357
00:18:07,623 --> 00:18:09,300
- Porque?

358
00:18:09,380 --> 00:18:12,570
Você acha que sabe qual é o meu nome.

359
00:18:12,650 --> 00:18:16,386
Você simplesmente quer companhia em sua conclusão.

360
00:18:16,466 --> 00:18:17,752
- Droga!

361
00:18:17,832 --> 00:18:20,760
Admita que você é John Wilkes Booth.

362
00:18:20,840 --> 00:18:21,820
- Não.

363
00:18:21,900 --> 00:18:25,020
Se você me matar por esses chamados pecados,

364
00:18:25,100 --> 00:18:28,509
Eu quero que você vagueie pelo resto da sua vida.

365
00:18:28,589 --> 00:18:30,672
(tosse)

366
00:18:31,890 --> 00:18:33,695
- Faça do seu jeito, assassino.

367
00:18:33,775 --> 00:18:35,780
(bombeamento de espingarda e cliques de cartuchos)

368
00:18:35,860 --> 00:18:37,391
- [Jane] Não!

369
00:18:37,471 --> 00:18:38,224
(Jane rosna)

370
00:18:38,304 --> 00:18:39,057
(barulho de arma)

371
00:18:39,137 --> 00:18:41,804
(a terra range)

372
00:18:44,535 --> 00:18:48,764
(Jane e John grunhem e gemem)

373
00:18:48,844 --> 00:18:51,100
(batida de toras de madeira)

374
00:18:51,180 --> 00:18:52,080
- Deixe-me ir!

375
00:18:52,160 --> 00:18:55,790
- Acredite, isso tem que acabar até o fim.

376
00:18:55,870 --> 00:18:57,766
- Mas o Jeremias...

377
00:18:57,846 --> 00:19:02,179
(Os golpes e grunhidos de impacto continuam)

378
00:19:04,992 --> 00:19:08,080
(John rosna e sussurra sujeira)

379
00:19:08,160 --> 00:19:11,840
- Pela última vez, Jane, isso não é da sua conta!

380
00:19:11,920 --> 00:19:13,450
Um passo para trás.

381
00:19:13,530 --> 00:19:16,050
(cliques de espingarda)

382
00:19:16,130 --> 00:19:17,270
- Não faça isso.

383
00:19:17,350 --> 00:19:20,560
Lembre-se daquilo em que você acredita, regras e leis.

384
00:19:20,640 --> 00:19:22,990
Sem eles, não pode haver civilização.

385
00:19:23,070 --> 00:19:24,630
Você disse isso.

386
00:19:24,710 --> 00:19:26,040
- Mas ele atirou em Lincoln!

387
00:19:26,120 --> 00:19:28,260
- Por favor, o que quer que você tenha feito de errado em sua vida,

388
00:19:28,340 --> 00:19:31,030
Ele já está pagando por isso com uma sentença de morte.

389
00:19:31,110 --> 00:19:31,943
Olhe para isso.

390
00:19:39,567 --> 00:19:43,067
(Wilkerson tosse fracamente)

391
00:19:44,801 --> 00:19:45,880
- Calma, calma.

392
00:19:45,960 --> 00:19:47,550
Deixe-me cuidar de você.

393
00:19:47,630 --> 00:19:48,519
- Oh meu Senhor.

394
00:19:48,599 --> 00:19:49,352
(começa uma música lenta de guitarra)

395
00:19:49,432 --> 00:19:51,530
O que quase fiz.

396
00:19:51,610 --> 00:19:54,710
Que tipo de homem você deve pensar que eu sou, Jane.

397
00:19:54,790 --> 00:19:57,250
- O tipo de homem que luta bem.

398
00:19:57,330 --> 00:19:58,700
Um homem que respeita a lei,

399
00:19:58,780 --> 00:20:00,930
apesar de suas paixões pessoais.

400
00:20:01,010 --> 00:20:04,130
Homem que tropeça, mas nunca cairá.

401
00:20:04,210 --> 00:20:05,999
Você é um bom homem, John.

402
00:20:06,079 --> 00:20:08,912
(a música continua)

403
00:20:10,728 --> 00:20:14,231
(farfalhar de papéis, assobio do vento)

404
00:20:14,311 --> 00:20:16,644
(rolo de tambores)

405
00:20:17,690 --> 00:20:19,387
- Você é demais, Brutus.

406
00:20:21,048 --> 00:20:22,136
Eca.

407
00:20:22,216 --> 00:20:23,552
Eee.

408
00:20:23,632 --> 00:20:24,680
Oh.

409
00:20:24,760 --> 00:20:26,690
- Eu sabia que eles precisavam de um substituto para isso.

410
00:20:26,770 --> 00:20:28,687
O garoto Wilkinson era muito ruim,

411
00:20:28,767 --> 00:20:31,338
mas isso é MUITO ruim.

412
00:20:31,418 --> 00:20:32,500
- [Joe] Oh, caramba!

413
00:20:32,580 --> 00:20:33,890
- Eu não conheço Jane,

414
00:20:33,970 --> 00:20:37,040
Tem certeza que não
Você vai me deixar atirar nesse ator?

415
00:20:37,120 --> 00:20:39,438
(tocando banjo)

416
00:20:39,518 --> 00:20:43,685
(Joe continua gemendo e ofegante)

417
00:20:44,976 --> 00:20:47,559
(música animada)

418
00:21:00,038 --> 00:21:03,205
(música animada de violino)